米哈尔为什么(米哈尔何以重新命名)?米哈尔作为一个普通的名字,无论在中国还是在国外都是比较常见的,但是关于其为什么要重新命名的原因大家似乎不太清楚。其实,米哈尔之所以重新命名,是因为在中国这个名字传达...

米哈尔为什么(米哈尔何以重新命名)?

米哈尔作为一个普通的名字,无论在中国还是在国外都是比较常见的,但是关于其为什么要重新命名的原因大家似乎不太清楚。其实,米哈尔之所以重新命名,是因为在中国这个名字传达了不太好的意思,我们接下来详细的探讨一下。

米哈尔在中国有什么意思?

首先,我们需要了解一个典故,那就是一只蝴蝶扇动了它的翅膀,就会引起一个飓风。而在中文中,蝴蝶和米哈尔的发音非常相近,因此有人把米哈尔解读为“蝴蝶”的意思,但这个解读其实是错误的。实际上,米哈尔是来自于希伯来语,是“谁像上帝”的意思,因此它并没有任何时候跟蝴蝶扯上半点关系。

为什么要重新命名?

即便如此,因为这个中文典故的原因,许多中国人对于"Mikael"(米哈尔的英文发音)这个名字存在误解,认为它是一个奇怪或是“不吉祥”的名字,甚至是“异教徒”的名字。为了避免这种误解和宗教偏见,Mikael决定用一个更为常见、易于理解和接受的名字-米凯尔-来代替米哈尔这个名字。

米凯尔与米哈尔保持统一吗?

米凯尔虽然在发音和拼写上与米哈尔存在不同,但依然是一个合法的英文名字。同时,即便有时候在不同场合下会有不同的人使用不同的拼写,但在个人选择的范畴内,Mikael坚持用米凯尔这个名字,以期避免在自己想要展示自己的时候出现乌龙,或是被理解城弱智或是不敬神。

结语

我们希望大家能为了个人信仰或认同进行适当的改变和尝试,并且保持融入当地文化的心态和尊重。起一个不一样的名字也是不错的选择。

关键词:米哈尔,命名,误解